Что происходит?
Это наша российская команда на Международной Космической станции.
Они настраивают орбиту, чтобы избежать
обломков, оставшихся от... небольшого инцидента в Антарктиде.
Это сработало.
Он сказал, если американцы хотят продолжать
взрывать корабли пришельцев вне орбиты, они должны получше убирать за собой.
Что происходит?
Я не знаю. Мы потеряли контакт.
ИЗОЛЯЦИЯ
Входите.
Генерал О'Нилл.
Это честь познакомиться с вами, и хочу
сказать, что еще большая честь наконец-то служить под вашим командованием.
Ничего себе. Вот это сказано. Кто вы?
Я Полковник Алексей Васелов, сэр. Я думал, вы ожидали мое прибытие.
Мм, да. Конечно... Да, вот приказ. Прямо здесь.
Я хочу, чтобы вы знали, сэр, что я лично требовал этого перевода.
После многих лет службы в ВВС России,
я уверен, что смогу внести положительный вклад в команду Звездных Врат.
Великолепно!
Осмелюсь сказать, сэр,
я понимаю, что с вашим назначением
командующим базы, в команде SG-1 появилось свободное место.
Я был бы счастлив служить в элитной команде КЗВ.
Да. Как и все остальные на этой базе.
Полковник, этого не случиться.
Я понимаю ваше нежелание, сэр.
Если вы посмотрите мое дело, я думаю, оно удовлетворит любое ваше беспокойство.
У меня более чем 3000 часов полетов на более чем 35-ти типах самолетов и
опытных образцах. Кроме того, я награжден Золотой Звездой героя России...
Да, это очень впечатляет. Очень. Но это не значит, что вас включат в SG-1.
Ясно. Конечно, я готов вступить и в другую команду.
Полковник, пока вы не пройдете
надлежащее обучение, вы никуда не отправитесь через Врата.
Возможно, я смогу быть в роли не военного
наблюдателя в одной из исследовательских команд, сэр.
Приятно было познакомиться. Очень мило. Вы свободны.
Если все пойдет по плану,
без непредвиденных обстоятельств, я перееду в новое жилье во вторник.
Ей, поздравляю!
И когда устроишь вечеринку по поводу новоселья?
Мм, когда кто-то переселяется, принято устраивать вечеринку.
Мне нужно будет приготовить еду?
Нет, поедим чем Бог послал. Каждый что-нибудь принесет.
Хорошо. В следующую субботу.
Я только собирался сказать это, Картер. Вольно.
Как новая работа?
Ой! Один кризис за другим.
Этим утром получили Юконский золотой картофель вместо обычного красного.
Нет!
Да! Золотой не подходит для хорошего пюре. Консистенция не та.
Я слышала, что прибыл новый русский полковник, чтобы договориться о участии в SG-1.
Да.
Что ты сказал?
Сказал, чтобы вместо этого сделали картофель фри.
О русском.
Я пояснил, что он не должен ожидать поблажек.
Он должен показать себя
до того, как я буду рассматривать возможность его инопланетных путешествий.
Он один из наиболее награжденных
Российских офицеров за всю историю и у него опыт полетов более двадцати лет.
И уж точно ни одного года опыта межпланетных путешествий.
Я не собираюсь рисковать жизнями людей под моим командованием из-за прилизаного резюме.
Какая... нехарактерная осторожность для вас, сэр.
Да. Это так.
И еще русские оказывают давление на тебя, чтобы взять их в команду.
Да. Это тоже.
Ты не можешь обвинять их, что мы не слишком верны обещаниям.
Мы дали им их собственную команду!
Это было два года назад. Что мы сделали для них в последнее время?
Забудь это! Я не назначу его в SG-1.
У тебя есть кто-нибудь другой на уме, О'Нилл?
Нет.
Значит ты придерживаешься команды из трех человек?
Почему нет? Одним решением меньше на мою голову.
В инструкциях не говориться, что команда SG должна состоять из четырех человек.
Вот видите. Проблема решена.
Спасибо.
Полковник Васелов.
Доктор Джексон. Входите. Конечно.
Ваша репутация говорит за вас. Я хорошо ознакомлен с вашей работой.
Я просто зашел и хочу познакомить вас с соседями.
Это очень любезно.
Мне бы только хотелось, чтобы другие были столь же рады моему присутствию здесь.
О, не принимайте решение генерала О'Нилла близко к сердцу.
Это трудно. Откровенно говоря, его отношение является оскорбительный.
Это вынуждает меня задаваться вопросом знает ли он, что холодная война закончена.
Он не имеет ничего против того, что вы русский.
Он сторонник равных прав при приеме на работу.
И это должно успокаивать?
Мм, он плохо реагирует на внешнее давление.
Наши нации по идее должны быть партнерами в программе Звездных Врат.
Да, я знаю о соглашении, полковник, я помогал его устанавливать.
Тогда вы как никто как другой понимаете наше расстройство.
Хорошо, вы должны понять,
Полковник О'Нилл... Генерал О'Нилл только принял командование,
и у него много работы. Честно говоря,
требовать от него что-то сейчас совсем не вовремя со стороны вашего правительства.
Полковник? Полковник?
Что случилось?
Я не знаю. Мы просто говорили и он внезапно потерял сознание.
Хорошо. Я знаю, что вы должны отправиться на другую планету. Мы позаботимся о нем.
Как он?
В замешательстве. Последнее, что он помнит, что он был в России.
Он не знает где он и как он здесь оказался.
Еще у него определенные физические симптомы, которые меня беспокоят.
Более 40% его тела повреждено и
повышено содержание белых кровяных телец, что указывает на инфекцию.
Это заразно?
Это вполне возможно. Сэр, мы должны исследовать каждого, кто с ним контактировал.
Дэниел! Вернись в изолятор.
Откройте Врата! Немедленно!
Дэниел!
Он потерял много крови, но его жизнь теперь в безопасности.
Члены SG-11 утверждали, что он казался совершенно нормальным.
Вы заметили что-нибудь необычное в нем, сэр?
Я думал, что странно, что он стрелял в зале врат.
Он среагировал немедленно после закрытия Врат.
Почему он настолько отчаянно хотел пройти?
Есть ли у кого-нибудь еще симптомы полковника Васелова?
Ничего нет, но это может быть только
вопросом времени. У него повышенный уровень белых телец в крови.
Пока в поведении Полковника Васелова нет ничего необычного.
Это не означает, что и у других
симптомы могут быть такими же. Если инфекция достигнет мозга,
она может проявиться разнообразно, от потери памяти до полного психоза.
Вы не думаете, что это совпадение?
Непохоже, сэр. Я думаю, что есть высокая вероятность, что мы занесли инфекцию на базу.
Свяжитесь со всеми командами, находящимися на других планетах.
Скажите, что в КЗВ карантин.
Пусть все отправляются на базу Альфа до дальнейших указаний.
В КЗВ немедленно вводится режим строгой изоляции.
Привет. Как Дэниел?
Он все еще без сознания, но состояние
улучшается. Он откликается на лечение и содержание белых тел в крови уменьшается.
Как полковник Васелов?
Не очень. Мы даем ему антибиотики, но его состояние ухудшается.
Пока мы не узнаем больше об источнике инфекции, мы не можем ничего сделать.
Так как это началось с Васелова, мы можем быть уверены, что это не проникло через Врата.
Я жду от русских информации о возможности проникновения инфекции с их стороны.
У кого-нибудь еще появились симптомы?
Пока нет.
Как он? Доктор Джексон. Доктор Брайтман сказала что случилось.
Его состояние улучшается.
Хорошо.
А ваше состояние?
Не совсем хорошо.
Но не так плохо, когда мы выпивали с генералом Даршкевичом в Новгороде.
Это было худшей головной болью.
Правда, что доктор Джексон ваш хороший друг?
Несомненно.
Несмотря на то, что вы думаете, вы не виноваты в произошедшем.
Мое присутствие здесь привело к карантину всего комплекса.
Если бы вы остались на родине,
то столкнулись бы с похожей ситуацией только в другом окружении,
опять таки в этом нет вашей вины.
Возможно. Но в настоящий момент, я не могу быть уверенным в чем-либо.
Ваша память еще не восстановилась?
В моих снах
появляются периодические вспышки.
Проблески прошедших нескольких дней, где я хожу по залам, говорю с людьми.
И все же, это как будто я даже не здесь.
Я как беспомощный наблюдатель в моем собственном теле.
Месяц назад Анатолий Константинов
заболел после полета на Международную Космическую станцию.
Я помню. Мы наблюдали за миссией.
Мы потеряли контакт почти на 30 секунд и так и не выяснили почему.
Я не знаю, связанно ли это, но мене чем через неделю он умер в Московской больнице.
Официальная причина смерти почечная недостаточность, но
неофициальная, российские власти понятия не имеют, что его убило.
Вы считаете, что это может быть нашей загадочной болезнью?
Среди симптомов были: потеря памяти,
повреждения кожи и высокое содержание белых телец в крови.
Это как-нибудь связано с полковником Васеловым?
Васелов посетил Константинова в больнице как раз перед его смертью.
Они были старыми друзьями, служили вместе в российских ВВС.
Почему они нам этого не сказали?
Русские определили, что у Константинова не был инфекции.
Он контактировал со многими людьми после возвращения на Землю
и во время обследовании в госпитале, но никто не проявил признаков инфицирования.
Эта болезнь как-то странно выбирает людей.
Возможно, мы вообще имеем дело не с болезнью.
У Полковника Васелова осталиcь только
случайные воспоминания о его пребывании в командном центре Звездных Врат
и о том, что он помнит, он описывал себя как наблюдателя действий своего тела.
Как будто он являлся носителем симбионта.
Но тесты не показали присутствия Гоаулда.
Возможно, мы наблюдаем другую форму воздействия пришельцев?
Да, возможно,
что данный вид способен к
перемещению от человека к человеку. Это объяснит некую противоречивость.
Если это правда, это может находиться сейчас в любом из нас.
Алло? ...Я сейчас буду.
Дэниел очнулся.
Кто-нибудь скажет мне, что, черт возьми, здесь происходит?!
Вы выздоравливаете от огнестрельного ранения.
Что?!
Ты ничего не помнишь о происшествии?
Нет! Кто в меня стрелял?
Не ... не уходи от темы. Что ты помнишь?
Я пошел к полковнику Васелову и
в середине нашей беседы он свалился и я решил помочь ему, и... все.
Ты не помнишь как сопровождал его в изолятор?
Нет! Кто в меня стрелял?
Ты стрелял в зале врат.
Ты ранил двух охранников.
Мы думаем, что, возможно, у нас ситуация захвата,
с пришельцем, способным овладевать человеком.
Мало чем отличающимся от Гоаулдов
и, похоже, способного к перемещению от человека к человеку.
Хотя в настоящее время мы не понимаем как это возможно.
Дэниел?
Анубис!
Дэниел Джексон.
Это был Анубис.
Или скорее Анубис управлял мной.
Анубис мертв.
Нет, не мертв.
И он находится на базе.
Ты думаешь, что произошедшие разрушения на орбите заставили его спуститься на землю.
По словам Дэниела Джексона, Анубис покинул свое смертное тело, когда он вознёсся,
однако он был свергнут Древними.
В результате он существует просто как бестелесное существо.
Послушайте, когда мы раньше сталкивались с Анубисом
физическая форма, которую мы видели,
была фактически силовым щитом, удерживающим его сущность.
Когда он был разрушен, та сущность была выпущена.
Анубис был пойман в ловушку на орбите Земли в развалинах его корабля,
что в миллионах световых лет от его главной базы.
Та что он прибыл в космонавте?
Да, сэр, и затем оставил его и перешёл в тело полковника Васелова.
Без сомнения, чтобы попытаться убежать через наши Врата.
Почему он просто не использует свои...
невероятные, суперкосмические возможности и просто...
уйдет.
Такое действие могло бы взбудоражить Древних и обрушить их гнев на него.
Чтобы взаимодействовать с физическим миром, он должен заполучить новую защиту,
но он не может сделать этого здесь на Земле.
Ему необходимо тело, чтобы набрать адрес и пройти сквозь врата.
В конечном счете, Анубис снова попытается сбежать.
Так, он на базе, скорее всего никуда не собирается.
Скажите мне, что мы можем что-то сделать.
Вообще-то, сэр, я думаю, что можем.
Что происходит?
Генерал О'Нилл приказал произвести обследование всего персонала КЗВ.
Мы действуем исходя из предположения,
что удержание сущности Анубиса требует физических затрат для носителя.
Ты находился под воздействием несколько часов,
но твое тело реагировало так, как будто боролось с инфекцией.
Таким образом наличие его сущности в ком-либо должно начать проявлять себя.
Да, теоретически.
А что с Васеловым?
Его состояние более серьёзное.
Он был под воздействием более недели, поэтому его симптомы более сильные.
Ты имеешь ввиду, повреждения и...
Да, фактически более того.
Вся его иммунная система пострадала.
Но Анубис покинул его и теперь он должен пойти на поправку, так?
Сэм?
Доктор Брайтман говорит, что он не реагирует.
Она думает, что, возможно, воздействие продолжалось слишком долго.
Повреждения зажили.
Должно же быть что-то, что мы можем сделать для него.
Мы можем помочь облегчить ему боль и все.
Я сказал, что ситуация под контролем, но я не говорил, что она решена.
Нет, я не могу этого сделать.
Пока я не решу иначе, командный центр останется под строгой изоляцией.
Да, сэр, это мое решение.
Да, сэр.
Пентагон.
Начинают понемногу беспокоиться.
Не только они.
У нас куча очень обеспокоенных людей там.
Да, не сомневаюсь.
Что я могу сделать для вас, доктор?
Это касается Полковника Васелова.
Его состояние не улучшилось, он не реагирует на лечение.
Если обстоятельства не изменятся, я даю ему неделю, максимум две.
Я сообщу русским.
Спасибо, сэр.
Доктор Джексон?
О, Алексей, извините, я не хотел беспокоить вас.
Нет, нет, я всегда рад видеть вас.
Вас выписали?
Да. Доктор Брайтман поймала меня, когда я воровал желе
с подносов других пациентов. Вот она и вышвырнула меня.
Доктор, не могли бы вы оказать мне одну услугу.
У меня есть сестра в Брянске.
Когда карантин закончится, позаботьтесь, чтобы она получила это?
Алексей...
Медсестры были осторожны, ничего не говорили.
Это всегда плохой знак.
Пожалуйста.
Знаете, в России есть поговорка:
Сколь веревочке не виться, конец обязательно найдется.
Это утверждение правдиво для всех в этом мире, включая меня.
Я принимаю это.
В королевстве надежды, нет никакой зимы.
Я предпочитаю эту.
Да, это хорошее высказывание.
Я пойду, увидимся.
У него слабый пульс. Он потерял много крови.
Доктор Джексон, вы меня слышите?
Доктор Джексон?
Лейтенант Эванс. Он в лейтенанте Эванс.
Доктор Брайтман обследовал меня несколько часов назад. Она сказала, что я в порядке.
Возможно, у вас пока ничего не проявилось.
Полковник, я бы знала. Если что-то подобное случилось бы со мной, я бы знала. Я не лгу.
Лейтенант, скажите мне, что вы делали днем во вторник.
Я не понимаю.
Просто скажите мне. Лейтенант?
Я не знаю.
Вы не знаете.
Я не помню.
О'Нилл. Мне сказали, что рядовой Малкольм Макафри пропустил
назначенное обследование в изоляторе. Он до сих пор не найден.
Картер.
Генерал О'Нилл.
Да. О'Нилл здесь, говорите.
Это майор Кирни. У меня здесь раненый утверждает, что он видел рядового Макаффри.
Мы думаем, что он направился в диспетчерскую. Осторожней, Генерал. Он вооружен.
Мы идем.
Набирайте врата.
Можно войти?
Ты не должен быть здесь.
Это моя рука.
Тебя ранили.
Я знаю. Ты стрелял в меня.
Я не об этом.
Я слышал, что произошло. Анубис еще здесь.
Дэниел, он может проходить через стены. Он в любое время может покинуть базу.
Он должен пройти через Звездные Врата иначе он застрянет на Земле.
Да. Мы не многое можем сделать. Не можем его убить.
- Нет. - Не можем поймать.
- Нет - Так...
Мы позволим Древним справиться с ним.
Да. Потому что они всегда очень помогали.
Если он воспользуется своими силами Вознесшегося, то нарушит правила.
Они примут меры. Мы просто должны лишить его других вариантов.
Я полагаю, у тебя есть план?
Анубис уже сделал две попытки пройти через Врата.
И в обоих случаях мы смогли его остановить,
но не факт, что нам так повезет и в следующий раз.
Мы должны предпринять меры, чтобы затруднить ему доступ к вратам.
До этого мы предлагаем разделение комплекса на три части - зоны 1, 2 и 3.
Питание Врат будет отключено и не будет больше доступно из Диспетчерской.
Его можно будет включить снова только из релейного центра здесь в Зоне 1.
Диспетчерская, зал врат и близлежащую их область обозначим Зоной 2.
Коридоры, связывающие две зоны и другие, связанные с Залом Врат, будут запечатаны.
Единственные средства распечатывания этих коридоров будут в
Центре Безопасности, расположенном в секции, обозначенной как Зона 3.
Весь персонал будет в одной из этих трех зон.
Пища и медикаменты будут распределены среди этих трех секций.
Команда доктора Брайтмана будет разделена
на три части и будет наблюдать за персоналом через ежедневные медосмотры.
Теперь всем, даже генералу О'Ниллу,
будет запрещено появляться в соседней зоне до конца изоляции.
Есть вопросы?
Со всем уважением, Полковник, учитывая все,
что мы знаем о Анубисе, вы правда считаете, что это его остановит?
Это должно лишить его возможности прохода через Врата в теле любого человека.
Когда он поймет, что не сможет пойти этим путем,
у него останется только явиться Древним.
Зона 1 безопасна.
Зона 3 безопасна.
Зона 2 безопасна. Удачи.
О'Нилл... Да, мистер Президент...
Да, сэр. Шесть дней без происшествий.
Да, весь SG персонал базы на местах ...
Нет, ни у кого не выявлено никаких физических
признаков, сэр, но это не означает, что Анубис ушел.
Это президент.
Да, сэр, конечно я понимаю важность программы, но я хотел бы...
Я понимаю, сэр...
Алло?
У меня 24 часа для восстановления нормального функционирования Врат.
Было бы неразумно полагать, что изоляцию можно сохранять вечно.
Да, я полагаю.
Внимание всему персоналу.
Это генерал О'Нилл.
Я знаю, текущая ситуация была тяжелой для всех вас.
Вы были отлучены от ваших семей, ваших домов.
Вы задаетесь вопросом как долго это может продолжаться.
Но фактически на базе находится угроза, которой нельзя позволить сбежать.
Поэтому Президент уполномочил меня придерживаться режима изоляции.
Продовольствия у нас только на месяц,
поэтому мы должны придумать как безопасно доставить сюда запасы с поверхности.
Тем временем, я предлагаю вам устраиваться поудобнее. Мы никуда не выйдем.
Я должна запустить диагностику.
Эй, Сэм.
Тилк, это Дэниел.
Говори, Дэниел Джексон.
Анубис забрал Сэм. Она идёт к вам.
Понятно.
Джек?
Говори.
Анубис испортил систему безопасности.
Он ввел команды, которые мы пока не можем отменить.
Держите меня в курсе.
Присмотрите за ними. Кирни, вы со мной.
Генерал?
Майор.
Сэр?
Приготовьте ваш ключ.
Майор, безопасность базы под угрозой. Приготовьте ваш ключ. Это приказ.
Да, сэр.
Обратный отсчет, три, два, один, начали.
Пять минут до самоликвидации. Пять минут до самоликвидации.
Ты правильно сделал, сынок.
Четыре минуты до самоликвидации. Четыре минуты до самоликвидации.
Сэр!
Стой там.
Тилк, ты должен дать мне доступ к компьютеру базы.
Кто-то активировал самоуничтожение. Позвольте мне его отменить!
Ты заражена.
Я была заражена. Анубис сменил меня на кого-то еще.
Я в этом не уверен.
Тилк, я не Анубис. Это я, Картер.
Три минуты до самоуничтожения.
Тилк, пожалуйста.
Хорошо.
Самоликвидация отменена. Самоликвидация отменена.
Великолепно.
Кто-то активизировал Врата.
Тилк, это Дэниел. Я думаю, Анубис направился в зал врат.
Понятно.
Посмотрим, смогу ли я отменить набор.
О'Нилл.
Уйди с дороги.
Тебе нужно тело, чтобы пойти через Врата. Возьми мое.
Возьми мое или я убью нас обоих.
Генерал.
Я в порядке.
Он прошел?
Вроде.
Я смогла изменить последовательность набора и ввела альтернативный адрес.
Я послала его на KS7-535.
Холодно.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com)
Правка: Begon (begon@yandex.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)